.عصر بخیر، من راوی هستم که اومدم بهتون بگم داستان از چه قراره
!تو دیگه هستی؟
آره درست شنیدید، همون تیلور که به .معنای خیاط و مربوط به لباسای مردونه ست
.نه، نه! بازی با کلمه نیستش
خیلی خوب، دانش آموزای سال دوم کایمی .واسه اردوی سه روزه و دو شب اسکی خارج شدن
،خوب، بعد از اتفاقای مختلف
.شخصیت بوسون کون و هیمکو سان با هم عوض شد
.راستی، اینم شرایط فعلی که دارن توش به سر میبرن
بوسون
هیمکو
فکر میکنه بوسونه
خوب، چطور میخوان از شر این مشکل راحت بشن؟
!بابا تو دیگه کی هستی آخه؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 63: بخش اردوی مدرسه قسمت اول
.اون اتوبوسه اینقدر طولش داد که گرسنم شد
...نمیدونم به زودی چیزی میدن، بخوریم یا نه
به همین زودی گرسنه ت شد؟
میگم، چوما سنسی رو ندیدید؟
نه، اتفاقی افتاده؟
.نمیدونم .. تا اتوبوس متوقف شد، سریع پرید بیرون
.اسکت دان و سوباکی کون هم این دور و برا نیستن
اتاق خشک شویی
.ببینید، الان قرصایی که به حالت اولت برمیگردونتون رو ندارم
.خیلی موقعیت جدیه
شما دوتا متوجه هستین؟
!البته که متوجهیم! تقصیر توئه که اتفاق افتاده
!دیگه نمیتونم تحمل کنم
.این منظره عجیبی واسه دیدنه
!اینقدر گریه، زاری نکنید، عوضیا
!نمیتونم کاری برای اتفاقی که الان افتاده انجام بدم
!ها؟ فقط داری بهش بی اعتنایی میکنی؟
!میخوایم چیکار کنیم؟
...اوه، آهان، راجع به اون
،راستش، من آشپزخونه رو چک کردم
و فکر کنم این مسافرخونه موادی که واسه .ساخت قرص تعویض لازم دارم، رو داره
!جدی؟
!واقعا؟
!میتونی با چیزای اینجا، قرص تعویض رو درست کنی؟
.خوش شانس بودم و ترکیباتی که میخواستم، اینجا پیدا کردم
،البته واسه درست کردن داروهای مشکوک
.این ترکیبات نیست که مهم، بلکه اینه که مهمه
"!همین الان به داروهای خودش گفت "مشکوک
و نمیخواد جوری حرف بزنی که .انگار استاد آشپزی سوشی هستی
راستی، ترکیبات اینا هستن: تخم مرغ، ناتو ،نوری فصلی، گوشت گاو، پیاز
سُس سوکی یاکی و چیز عجیبی که شعله .روشن آبی بهش میده
!این چیزیه که مسافرخونه امشب میخواد واسه شام بهمون بده
!مطمئنی که فقط یه تصادفه؟
!فقط داری همینجوری مزخرف میگی، مگه نه؟
.خوب .. بهرحال باید برم سراغ درست کردن قرصها
.اگه درست پیش بره، تا قبل از شام آماده میشن
پس فقط تا وقتی که اون تموم میکنه، باید چرخ بزنیم، ها؟
.آره، اسنو بورد یا اسکی! هر کدوم که خواستید
...ولی، شما دوتا یادتون باشه
!به کسی راجع به این موضوع نگید
اگه کسی بدونه چه دردسری تو اردو درست کردم .صد در صد اخراج میشم
!کی به اخراج شدن تو اهمیت میده؟
!چیزیه که مستحقشی
!میدونید اگه اخراج بشم، چی میشه؟
.مشاور باشگاهتون رو از دست میدید
با اون مشکلی ندارید؟ اگه مشاور باشگاهتونو از دست بدید، چی میشه؟
شاید ... باشگاه منحل بشه، مگه نه؟
!خــ . خیلی خوب، خیلی خوب
.چند وقتی بود که اینجور تهدیدا رو نشنیده بودیم
ها؟ راستی، چه بلایی سر سوباکی اومد؟
بهش تلقین شده که منه، ها؟
.آره، ولی نمیخواد نگرانش باشید
با شرایط اون، کافیه یه قرص هیپنوی دیگه بخوره و .به حالت عادی برگرده
.چند دقیقه پیش بهش قرصو دادم، باید تا حالا اوکی شده باشه
!برگشتن به حالت عادی
!من سوباکی ساسکه م
!بوسون نیستم
!سوباکی شو! سوباکی شو
....سوباکی ... شو
!حواسمو پرت نکن، گربه
!باید ذهنمو از بقیه چیزا پاک کنم - میو
!سوباکی شو - میو! سوباکی شو - میو
بوسون و بقیه کجا رفتن؟
!خوب! دوباره همدیگه رو دیدیم، ها؟
...آممم، آساهینا سان
.میتونی دیزی صدام بزنی
.ممنون که اونبار بهم کمک کردی
!خــ .. خواهش میکنم
شاید دنبال سوباکی کون میگردید؟
...آره، داریم دنبال ... ولی
!میبینم که این آساهیناست - میو
.بعلاوه اونیو آبجی کوچیکه رئیس
.عجب ترکیب غیرمعمولی - میو
...خوب، میخوام خودمو توی اتاق حبس کنم
.شما دوتا هر کاری میخواید انجام بدید
!آره! روت حساب میکنیم
خوب، حالا چیکار کنیم؟
...احتمالا نباید زیادی اینور، اونور بریم
...اگه با بقیه حرف بزنیم، قضیه لو میره
...هممم، ولی میدونی
!اومدیم اردو، اگه خوش نگذرونیم، حیف میشه
!ها؟ اون چی بود دیگه؟ داری سعی میکنی ادای منو در بیاری؟
!من واقعا کارم تو اینجور چیزا حرف نداره
.همینه بوسون! فکر خوبیه .فقط باید ادای همدیگه رو دربیاریم
!منم خیلی خوب میتونم ادات رو دربیارم
!اون که بدرد نمیخوره
،ولی میدونی صدامون عوض نشده ...پس اگه با بقیه حرف بزنیم
هیچ کس مشکوک نمیشه، مگه نه؟
.آره، راست میگی
،تا وقتی که مکالمه مون معمولی باشه .نباید مشکلی پیش بیاد
بعدشم، کسی نمیاد یه مکالمه طولانی رو تو اردو شروع کنه
...آره، درسته
...هـــ .. هی، سویچ
.یعنی بوسون چه حسی نسبت به هیمکو داره
اگه واقعا میخوای بدونی، چرا مستقیما از بوسون نمیپرسی؟
...پس شاید وقتی فرصتش پیش اومد، ازش پرسیدم
...اگه سایا بره سراغ اون موضوع
هی، بوسون، راجع به هیمکو چی فکر میکنی؟
!هیمکو حسابی دست پاچه میشه
...و اونوقت
!شخصیت تون عوض شده؟
!مــ .. من که راجع به اون چیزی نپرسیدم
!وقتی سایا حقیقت رو بفهمه، آسیب میبینه
!مثل یه جای کج و کوله تو مسیر اسکی میشه
.خیلی بده، باید یه جوری جلوشو بگیرم
.چی شده، سویچ؟ وحشتناک عرق کردی
.نه، چیزی نیست
...این اعلامیه ای برای تمام دانش آموزای سال دومی کایمی
تا ساعت 5 هر کاری دوست دارید .میتونید انجام بدید - میو
.لباسای اسکی تون رو بپوشید و تو محل اسکی همدیگه رو ببینید - میو
سوباکی کون؟
تکرار میکنم - میو. تا ساعت 5 آزادید - میو
.داره مسخره بازی در میاره
اصلا بهش اینکارا نمیاد، ولی فکر کنم الان حسابی روحیه داره ها؟
همیشه اینجوری بوده ...؟
.لباسای اسکی تون رو بپوشید و تو محل اسکی همدیگه رو ببینید - میو
!خیلی خوب! بیاید بریم محل اسکی
!آره
هیمکو چان، کجا بودی؟
!یالا بیا، لباسامون رو عوض کنیم
!باشه! بریم
.خوب، تو برو به اتاق من
.بعدا میبینمت
!صبر کن ببینم
!چیه؟
یاباس؟
ببخشید بچه ها ... میشه شما جلوتر برید؟
.باشه ولی عجله کن
...چی شده، هیمکو؟ میخوام برم لباسمو عوض کنم
جدی؟
!جدی میگی؟
!چیه ...؟ چی شده؟
!میتونم اون قیافه رو به خودم بگیرم؟
!جدی میگی؟ میخوای لباس عوض کنی، انگار نه انگار که مسئله مهمیه؟
!میخوای بدن لخت منو ببینی؟
!خوب، کاریش نمیشه کرد
...حالا اینجوری نیست که نگاه کردن، چیز بزرگیه
!خیلی هم چیز بزرگیه
!جدی جدی میکشمت
!مثلا اینجا داریم راجع به بدن یه دختر دبیرستانی حرف میزنیم
داری چی میگی؟ ...من که به بدن تو علاقه ای ندارم
!یه چیز دیگه، اونوقت میتونی عوض کردن لباس بقیه دخترا رو هم ببینی
بقیه دخترا ...؟
!یه جایزه دیگه
!نه، نه! این یعنی میتونم دخترای دیگه رو موقع لباس عوض کردن ببینم
...این یارو
...باشه، باشه
!باشه، گرفتم! میرم تو دستشویی، خودم تنهایی عوض میکنم
!عمرا
!الان محکم زدم زیر گوش خودم
...باعث شد وحشتناک بچرخم ولی اصلا درد نگرفت
...چک زدنام چقدر ضعیفه
.این داره بهتر و بهتر میشه
...بعدشم .. موضوع فقط این نیست که تو ببینی یا نه
...میدونم که تو
بهشون دست میزنی، مگه نه؟
دوباره بگو؟
.بهشون دست نمیزنم
!خالی بند! کلی طول کشید تا جواب دادی
!بهت گفتم بهشون دست نمیزنم
!نمیتونم بهت اعتماد کنم! عمرا، عمرا
!قسمت میخورم بهشون دست نزنم
!حداقل یه خورده بهشون دست بزن
!چرا اینقدر اصرار میکنی؟
!با تو حرف زدن واقعا احساسات یه دخترو بهم میریزه
...تو، توی سن و سال مشکلی هستی
شاهزاده ... ممکنه این موقعیت ...؟
!اوه، دارم چیکار میکنم؟
!اصلا قرار نیست تا نیمه دوم انیمه بیام داخل
!نیاید داخل
...خوب، فکر کنم همه چیزو دارم
.خوب حالا باید شروع کنم
...بهرحال، تقصیر منه که اتفاق افتاد
...اوه، نه! واقعا خوابم میاد
...فایده نداره
!اوه، فهمیدم
!تو چنین موقعیتی به قرص هیپنو نیاز دارم
!روی نخوابیدن تمرکز میکنم
حالا انرژی اینو دارم که ... ها؟
انرژی ... ها؟
ها؟
هـ .. هــ .. ها؟
.یالا، میخوای لباس بپوشی، دستات رو بده بالا
!گریه نکن! میدونم چه حسی داری! ولی منم می خوام گریه کنم
!یاهوووو
!بدن هیمکو حرف نداره
!کاملا ورزشکاریه
!هی! صبر کن منم بیام
!تنهایی نرو
!تا بعد، رفیق
اولین باره که سوار بورد میشم !کنترل این بدنه سخته، هیچی جواب نمیده
!خیلی خجالت آوره
!عجب حس عالی داشت
!خیلی خوب! یه بار دیگه
!برو کنار! برو کنار
!آخ آخ آخ! چه دست و پاچلفتی هستم
!حــ .. حالت خوبه؟ الان برمیگردم
!وایسا
...مشکلی نیست، لازم نیست جلوی من ماسک بزنی
.شاهزاده
.اون شکل بهت میخوره
.و هیمکو هم خیلی با بدن تو خوب رفتار میکنه
،بعد از اینکه رفتید تو اتاق، چشمای همو بستید
.به همدیگه تو لباس پوشیدن کمک کردید
...و یکی تون دستشویی ش گرفته بود
!چطور اینا رو میدونی؟
!دبستان! یه مانگای شونن داشتم که توی مجله کامیک هفتگی منتشر میشد
!این داستانیه که اگه قرار باشه شماره اردو داشته باشم، مینویسم
،ولی از مقامات بالا بهم دستور میدن
.که این جور صحنه های واسه انیمه زیادی مورد داره
،بخاطر همین با گریه بخاطر استفاده نکردنشون، برمیگردم خونه
.و با نشون دادن چندتا اسکن، انیمه رو جلو میبرم
!تقصیر کسی نیست بهرحال
...پس، به تمام دخترا و پسرای خوبی که دارن انیمه رو میبینن
...و انتظار دیدن اون صحنه ها رو داشتن، باید بگم ببخشید
!هی، هی، هی، هی، هی
!دیگه کافیه! بیا اینور
!چی شده؟
!اینقدر حواستو پرت نکن سایا
خودت بهم گفتی بهت اسکی یاد بدم، یادت رفته؟
!ببخشید، هوری
.خوب، میخوام که پشتت رو خم کنی و زانوهات رو شُل کنی
!واقعا هماهنگی نداری
.باشه، باشه، آروم باش
!باید هر جور شده، سایا رو از هیمکو و بوسون دور کنم
اینجا چیکار میکنی، سویچ کون؟
!کی هستی؟ روح شیطانی؟
.نه، خیلی بی ادبی
"تو هر دختری که میبینی، بهش میگی "روح شیطانی؟
...بعدشم، اینکه تو این حرفو میزنی، خیلی مسخره ست
.چون تو به وجود روح ها اعتقادی نداری
.نه که مهم باشه ولی به نظر من اصلا اسکی بهت نمیاد، یوکی سان
به چی اینقدر جذاب خیره شده بودی؟
.به تو ربطی نداره
نکنه روح بود؟ یا یه چیز ماوراطبیعه؟
!پرنده! داشتم به پرنده ها نگاه میکردم !حالا دیگه برو
...پرنده؟ یعنی پرنده وسط شیب اسکی هم وجود داره
اوه؟ اون خواهر کوچیکه رئیس آگاتا، سایا سان نیست؟
!قورت دادن
...صبر کن ... نگو که
سویچ کون ... تو و سایا سان؟
!نه، البته که نه
!حالا قبل از اینکه موضوع پیچیده تر بشه، بهتره بس کنیم
!خواهش میکنم، رومان! به کسی نگو
.اگه کسی بفهمه، اسکت دان منحل میشه
!باشه، ولی یه چیزی میخوام
!میخوام یه داستان عشقی داشته باشم که یخ رو آب کنه
.اولش، قرار بود شخصیت من به شاهزاده علاقه داشته باشه
،با اینکه از اول انیمه عاشق شخصیت اول شدم
.الان وقتی که یه داستان عشقی پیش کشیده میشه، منو کاملا فراموش میکنن
!کارکترت؟ فراموش میشه؟
راجع به چی حرف میزنی؟
...نمیدونم طرفدارای اولیه انیمه نسبت به موضوع دلسرد شدن یا نه
...و میدونم که باید نقشی که بهم دادن رو قبول کنم ولی
!ولی .. خواهش میکنم
!فقط واسه یه مدت کوتاه، بذارید رویام رو داشته باشم
!شاهزاده
ولی جواب نمیده! نمیتونم بین بدن و ذهن ...شاهزاده یکی رو انتخاب کنم
.و رفت تو دنیای خودش غرق شد
...اون دختره همیشه سخت میگیره
...آ .. آره
...و اینجوری، روز اول اردو با غمگینی به پایان رسید
!لازم نیست داستانو جلو ببری
!ممنون بابت غذا
!همه چیز خوشمزه به نظر میاد! خیلی گرسنمه
!داری چیکار میکنی احمق!؟ مثلا باید ادای منو در بیاری
...مشکل چیـــ ... چی شده، اونی سان؟
.خوب ..راستش، چوما سنسی رو اینطرفا ندیدم
میدونی کجاست؟
...چون سان، ها؟ آره، میدونم کجاست ولی
.عجیبه که واسه شام نیومده
.بیاین بعدا دنبالش بگردیم
...اوه، من میرم
!نه، نه، نه
!بذارش به عهده ما
...باشه ... فکر کنم بهتره باشه
!بیرون بمونید
!چو سان
!چی شده؟ چرا زانو غم بغل کردی؟
چه دردی ... اصلا زندگی کردن چه فایده ای داره؟
!نمیدونم چه خبره، ولی ظاهرا هیچ انگیزه ای نداره
...خودتو منفجر کن، زمین! بووووم
!خیلی دپرس شده! قرص هامون چی شد؟
!قرص؟
!همینه! چو سان احتمالا قرص انگیزه رو خورده
!این یارو داره چه غلطی میکنه؟
...پس
...نمیتونیم
.این اعلامیه برای دانش آموزای کایمی - میو
.دانش آموزای کلاس 2-آ تا 2-سی تا ساعت 8 حموم کنید
.تکرار میکنم، دانش آموزای کایمی تا 800 میو حموم خودتون رو بگیرید
...حموم کردن
!نــ .. نه! نمیتونم اینجا باشم
!ببخشید، ولی باید برم
!نه، نه، یه لحظه صبر کن
!چرا میخوای بری به اتاق پذیرایی؟
!باید سوغاتی بخرم
،موموکا عروسک های چوواپی محلی رو جمع میکنه
بخاطر همین باید دنبال چوواپی نمونه محدود نیگاتای .برگ بامبو واسش بگردم
!ولی چرا باید همین الان بری؟
!تا بعد
!صبر کن، سویچ
!ما رو تنها نذار
چیــ .. چیکار کنیم؟
بوسون و هیمکو کجا رفتن؟
!ها؟ هیمکو چان
!ســ . سلام کاپیتان! چطوری؟ من خوبم
.زمان بندیت عالی بود، میخوایم بریم حموم
.بیا با هم بریم
حمــ .. حموم بریم؟
.آه ها
.فکر کنم بهتره بیخیالش شم، من کلا اهل حموم کردن نیستم
!دیوونه! بیخودی چرت و پرتایی که به ذهنت میرسه رو به زبون نیار
چطوره امروز هر دوتامون حموم نکنیم؟
.یه روز حموم نکردن نباید مشکلی پیش بیاره
!شاید واسه تو ولی من نمیتونم
!چرا بیخودی از قبل یه حموم خونوادگی رزرو کردم؟
...و اینجوری، دوباره چشمای همو رو بستن
!خوب، بخاطر مشکلات پخش، نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم، ببخشید
.یالا، بیا پشت همدیگه رو بشوریم
!پشت همدیگه رو بشوریم؟
!هیمکو چان، کمرت خیلی خوشگله
!اوه، بس کن! جدی میگم، بس کن
.باشه، خیلی خوب
!داری چه غلطی میکنی؟
یعنی چی ..؟ چی شده بوسون؟
!اوه، هیچی
"!احمق! چرا گفتی "باشه؟
...ببخشید، یهویی از دهنم پرید
!قاطی کردی
...بوسون؟ میخوایم بریم حموم
!نه، نمیشه! اصلا نمیشه
.چرا نه؟ بوسون، داری یه خورده عجیب رفتار میکنی
!راست میگه! این به تو هیچ ربطی نداره
...خوب .. میدونید .. قضیه اینه که .. هیمکو میخواد با من حموم کنه
!منحرف
!بوسون، چی داری میگی؟
!نه، شوخی کردم
!تو هم قاطی کردی
،فــ .. فقط قضیه اینه که هیمکو خوشگله
بخاطر همین نتونستم جلوی لخت تصور !کردنشو بگیرم و اون حرفها از دهنم پرید
!مــ .. من میرم
!بوسون، خیلی حال بهم زنی! برو خودتو از پُل بنداز پایین
!صبر کن، سایا! نمیدونم چه خبره ولی ما میریم حموم
و بوسون، تو هم بهتره بری رو همون پُلی که سایا گفت
!کــ .. کاپیتان
!عوضی
!چی داری میگی؟
!خفه شو
...هنوز نگران سایا بودم، بخاطر همین مخفیانه داشتم دید میزدم
!اینم از این، کارتون عالی بود
!ایول
.کورا چان و یاگی چان هستیم
...کورا چان هستم
...کورا چان ... هستم
.کلاس دی تا کلاس اف، وقتتون تقریبا تمومه
،دانش آموزای کلاس های جی و اچ بعدش به نقطه شما میرن
...اوه، دیزی چان، خیلی احساس فوق العاده ای داره
...پس لطفا خودتونو به در ورودی حموم برسونید
...اون خوبه ولی
...از شام تا الان اینجوری بوده
U...
K...
K!
حالا دیگه داری لوس میشی! اینقدر خودتو خوشگل .نشون نده، پسره مژه بلند احمق
Ukaresugi darou! Kawaiiko buruna, Kusomatsuge!
DOS!
خــ .. خوب، به نظر من اینکه ...اونا بهم نزدیکن، خیلی خوبه
!ولی اینکه میخوان با هم حموم کنن، معمولیه؟
...آممم، سایا
...منظورم اینه که، مطمئنم که اونا واقعا با هم حموم نمیکنن
!با هیمکو رابطه خوبی داره ولی اینجوری نیست که دوست دخترش باشه
...فقط بخاطر اینکه تو اردوییم
!نباید فکر کنه که هر شوخی خواست میتونه بکنه
!اصلا هیچی احساسات بقیه رو درک نمیکنه
!اون پسره واقعا حال بهم زنه
آ .. آره، ولی بوسون رو به خاطر همین شوخی های عجیبش میشناسن، مگه نه؟
بوسون ... همون یاروی اسکت دانی ــه ست، ها؟
اسمشونو شنیدم! یه جورایی معروفن، مگه نه؟
.ولی من همیشه داستانای عجیب راجع بهشون میشنوم
...مثل شکوندن پنجره های مدرسه
...اوه، آره! یا اون قضیه منفجر کردن اتاقک تلویزیونی
...اونم در حالی که لباس حیوون پوشیده بودن
ولی یه مبارزه هم با داداش تو داشتن و باختن، مگه نه سایا؟
.آره، شنیدم رابطشون با شورا خوب نیست
!پس یعنی رابطه خوبی با شینبا سان هم ندارن! حالا که اینطور شد نمیبخشمون
،به خودشون میگن "اسکت دان" یعنی به بقیه کمک میکنن .ولی عوضش همش خرابکاری میکنن
...صبر کن، اون
!اون حقیقت نداره
!مــ .. من با اعضای اسکت دان دوستم
...اونا واقعا آدمای خوبین
...و بوسون
...بوسون
.مهربونه
.سایا، تو از وقتی که اسکت دانی ها رو دیدی،عوض شدی
.خوشحالم که بهت اونا رو معرفی کردم
...ا .. اون چیزی نیست که من
...باشه، اگه تو میگی
...ببخشید، فکر کردم داری راجع به اون گله میکنی
!اون یارو حالمو بهم میزنه
!بلاخره مهربونه یا حال بهم زنه؟
!چطور میتونم بخوابم؟
.واقعا فکر میکنم یه چیزی عجیبه
چرا دست و پات بسته ست؟
!نــ .. نگرانش نباش! من عاشق اینجور چیزام
!لعنتی! هیمکوی احمق! لازم نبود اینکارو کنه .من اصلا به چیزی دست نمیزدم
...بوسون
...قسمت بعد اسکت دان
هی، بوسون، راجع به سایا چی فکر میکنی؟
.به نظر من لوسه
نه، منظورم اینه که ... به عنوان دختر چی راجع بهش فکر میکنی؟
چرا چنین چیزی رو میپرسی؟
...سایا رو چند دقیقه پیش دیدم و ازم پرسید
چی پرسید؟
...آممم
ازت چی پرسید، هیمکو؟
قسمت بعد: بخش اردوی مدرسه، قسمت دوم
...بوسون، اگه تو بودی
...آره، یعنی چه جوابی میدادم